1
00:00:08,800 --> 00:00:11,690
♪לתפוס חלום♪

2
00:00:11,690 --> 00:00:16,590
♪מחזיק את הרוח בכף היד שלי♪

3
00:00:16,910 --> 00:00:22,780
♪האם זה אתה אחרי הפגישה הראשונה שלנו♪

4
00:00:22,960 --> 00:00:26,930
♪ יש תור מעכשיו והלאה♪

5
00:00:27,570 --> 00:00:31,010
♪צייר רק את קווי המתאר שלך♪

6
00:00:31,450 --> 00:00:33,290
♪למה לבזבז זמן♪

7
00:00:33,300 --> 00:00:35,980
=תפוס את אהבתך=

8
00:00:36,020 --> 00:00:38,900
=פרק 9=

9
00:00:39,790 --> 00:00:41,790
מאסטר צעיר, נמצא שם
כל דבר אחר שאתה צריך

10
00:00:41,790 --> 00:00:43,320
למסיבת יום ההולדת של היום?

11
00:00:43,790 --> 00:00:45,960
האורחים של היום הם מומחים לצמחי מרפא.

12
00:00:45,960 --> 00:00:47,600
היו קשובים.

13
00:00:47,600 --> 00:00:48,440
הבנתי.

14
00:00:52,920 --> 00:00:54,000
נקה אותו ביסודיות.

15
00:00:54,560 --> 00:00:55,400
כֵּן.

16
00:00:57,030 --> 00:00:58,110
אמרתי לך הרבה פעמים.

17
00:00:58,110 --> 00:01:00,030
אל תציב את הפסל שם. תזיז אותו.

18
00:01:00,600 --> 00:01:01,440
בְּסֵדֶר.

19
00:01:02,920 --> 00:01:04,000
לְהִזָהֵר.

20
00:01:04,510 --> 00:01:06,430
אל תכתים אותו בדם שלך.

21
00:01:06,430 --> 00:01:07,310
אני מצטער, מיס פנג.

22
00:01:07,310 --> 00:01:08,230
כזה מזל רע.

23
00:01:08,230 --> 00:01:09,920
המשפחה שלנו שכרה את המשרתים.

24
00:01:10,230 --> 00:01:12,230
אני לא צריך שאחרים יתעסקו.

25
00:01:13,640 --> 00:01:14,640
ג'אן,

26
00:01:15,640 --> 00:01:16,710
אני פשוט מודאג

27
00:01:16,710 --> 00:01:20,430
לדם אין מזל ביום שמח.

28
00:01:20,760 --> 00:01:22,000
זה באמת חוסר מזל

29
00:01:22,400 --> 00:01:24,760
לשמוע מישהו צועק בבית שלי

30
00:01:25,000 --> 00:01:26,000
ביום שמח.

31
00:01:28,000 --> 00:01:30,230
מאסטר צעיר, כל האורחים כאן.

32
00:01:30,230 --> 00:01:31,560
אנחנו יכולים להתחיל עכשיו.

33
00:01:32,310 --> 00:01:33,230
איפה מיס מין?

34
00:01:34,230 --> 00:01:35,350
מיס מין כאן.

35
00:02:13,150 --> 00:02:15,030
יום הולדת שמח, מר צ'ין.

36
00:02:17,560 --> 00:02:18,470
תודה לך.

37
00:02:24,630 --> 00:02:28,030
בחרתי את התלבושת הזו,
בחירה נחמדה, נכון?

38
00:02:29,000 --> 00:02:29,840
הממ.

39
00:02:31,520 --> 00:02:33,750
שרשרת הכפתורים היא ייחודית.

40
00:02:38,150 --> 00:02:38,990
ג'אן.

41
00:02:39,840 --> 00:02:41,000
כל האורחים הגיעו.

42
00:02:41,000 --> 00:02:42,250
אנחנו מחכים שתתחיל.

43
00:02:51,150 --> 00:02:53,190
תודה שבאת למסיבה שלי.

44
00:02:53,310 --> 00:02:56,240
מאחל לכולם הצלחה ובריאות.

45
00:02:56,840 --> 00:02:59,120
יום הולדת שמח, מר צ'ין.

46
00:02:59,120 --> 00:02:59,960
לחיים.

47
00:03:01,080 --> 00:03:01,920
יום הולדת שמח.

48
00:03:04,310 --> 00:03:05,150
ג'אן,

49
00:03:06,150 --> 00:03:07,310
בוא לחתוך את העוגה.

50
00:03:10,910 --> 00:03:12,000
צ'ין.

51
00:03:13,470 --> 00:03:14,840
זה לא מר ג'יאנג?

52
00:03:14,840 --> 00:03:16,310
יום הולדת שמח.

53
00:03:17,000 --> 00:03:17,870
מר ג'יאנג.

54
00:03:17,870 --> 00:03:18,840
זה לא מר ג'יאנג?

55
00:03:18,840 --> 00:03:19,680
כֵּן.

56
00:03:22,630 --> 00:03:24,520
(ג'יאנג דונג למעשה הגיע.)

57
00:03:24,910 --> 00:03:26,840
(נראה שהתוכנית שלי עבדה.)

58
00:03:30,400 --> 00:03:31,590
למה אתה כאן?

59
00:03:32,120 --> 00:03:34,310
אתה עוסק בצמחי מרפא עכשיו.

60
00:03:35,000 --> 00:03:37,560
כקשיש ממשפחת TCM,

61
00:03:37,840 --> 00:03:39,560
אני אוריד את עצמי כדי לחגוג איתך.

62
00:03:42,700 --> 00:03:43,580
(כדורי כוח חזקים)

63
00:03:44,310 --> 00:03:46,310
זה הטוניק החתימה של המשפחה שלי.

64
00:03:46,750 --> 00:03:49,400
כדורי כוח חזקים.

65
00:03:50,630 --> 00:03:53,240
אתה כל כך פופולרי, אולי תצטרך את זה.

66
00:03:55,140 --> 00:03:56,340
(כדורי כוח חזקים)

67
00:03:56,840 --> 00:03:57,750
אני לא מתחשב?

68
00:03:58,430 --> 00:03:59,960
אני מעריך את זה.

69
00:04:00,590 --> 00:04:02,120
אבל אני לא צריך את זה.

70
00:04:02,800 --> 00:04:05,030
אתה יכול להשתמש במוצרים שלך.

71
00:04:07,400 --> 00:04:10,750
תראה, אתה מותש
עדיין מתנהג קשוח.

72
00:04:11,630 --> 00:04:12,960
ארוז את זה עבור צ'ין.

73
00:04:14,400 --> 00:04:15,840
אף אחד לא בא בלי סיבה.

74
00:04:16,160 --> 00:04:17,630
תגיד לי, למה אתה כאן?

75
00:04:17,920 --> 00:04:19,310
אני מחפש את Min Jiangxi.

76
00:04:24,360 --> 00:04:25,240
מין ג'יאנגשי?

77
00:04:26,160 --> 00:04:27,560
הוא כאן כדי לראות אותך?

78
00:04:27,630 --> 00:04:28,480
מין ג'יאנגשי.

79
00:04:31,120 --> 00:04:31,960
בוא נלך.

80
00:04:32,830 --> 00:04:33,800
איפה היא?

81
00:04:34,830 --> 00:04:36,000
אל תבייש את עצמך.

82
00:04:36,560 --> 00:04:38,120
נראה שהיא לא רוצה לראות אותך.

83
00:04:38,240 --> 00:04:39,390
זה בלתי אפשרי.

84
00:04:39,950 --> 00:04:41,360
בדיוק נפגשנו בצהריים.

85
00:04:41,430 --> 00:04:43,000
היא נתנה לי בושם.

86
00:04:46,600 --> 00:04:49,950
זה יום הולדתך היום.
מה היא נתנה לך?

87
00:04:53,830 --> 00:04:55,510
זה נראה כאילו היא לא נתנה לך כלום.

88
00:04:56,750 --> 00:04:57,750
מפסיד לי

89
00:04:59,430 --> 00:05:00,310
אינו בושה.

90
00:05:01,000 --> 00:05:03,070
תפסיק להשתמש בטריקים שלך

91
00:05:03,070 --> 00:05:04,430
עליה.

92
00:05:04,630 --> 00:05:06,120
היא לא נופלת לזה.

93
00:05:07,040 --> 00:05:08,310
מי אתה בשבילה?

94
00:05:08,720 --> 00:05:10,750
למה לשמור על הדלת שלה?

95
00:05:14,800 --> 00:05:16,310
אני לא איש בשבילה.

96
00:05:17,240 --> 00:05:19,360
אבל אם אתה נוגע בה,

97
00:05:20,000 --> 00:05:21,950
אני אגרום לך לצאת שטוח.

98
00:05:30,560 --> 00:05:31,430
ג'אן,

99
00:05:32,240 --> 00:05:34,430
השארת את כל האורחים מחכים.

100
00:05:34,750 --> 00:05:36,240
האם אתה מתכנן לוותר על משקאות?

101
00:05:44,000 --> 00:05:46,040
סליחה, כולם.

102
00:05:46,430 --> 00:05:47,270
לחיים.

103
00:05:47,600 --> 00:05:49,160
- לחיים.
- לחיים, לחיים.

104
00:05:52,550 --> 00:05:53,830
בוא נקסים.
- בבקשה, תהנה.

105
00:05:54,680 --> 00:05:55,520
לחיים.

106
00:05:56,240 --> 00:05:57,360
- קדימה.
- קדימה.

107
00:05:57,360 --> 00:05:58,630
יום הולדת שמח, מר צ'ין.

108
00:05:58,630 --> 00:05:59,470
תודה לך.

109
00:05:59,510 --> 00:06:01,880
לא ציפיתי שבאמת תבוא.

110
00:06:01,880 --> 00:06:03,040
תסבול איתי בעתיד.

111
00:06:03,040 --> 00:06:05,120
באת להזמין אותי.

112
00:06:05,830 --> 00:06:07,240
איך יכולתי לדחות?

113
00:06:07,430 --> 00:06:09,310
למין ג'יאנגשי יש כישרון.

114
00:06:10,630 --> 00:06:12,000
כשהזמנתי אותך,

115
00:06:12,510 --> 00:06:14,070
היית מסויג.

116
00:06:14,430 --> 00:06:15,750
בואו נשמור על הסוד שלנו

117
00:06:16,310 --> 00:06:17,800
ביין.

118
00:06:27,360 --> 00:06:29,120
אני מעריך את תשומת הלב שלך.

119
00:06:29,120 --> 00:06:32,390
אם כי ג'יאנג דונג ודודי
נקראים נבלים כפולים שנצ'נג,

120
00:06:32,800 --> 00:06:35,160
הדמויות שלהם נפרדות מעולמות.

121
00:06:35,750 --> 00:06:37,430
אתה חייב להישאר ערני.

122
00:06:37,560 --> 00:06:39,190
היזהרו לא להתרחק.

123
00:06:39,360 --> 00:06:41,950
אני בקושי מכיר את מר ג'יאנג.

124
00:06:42,190 --> 00:06:44,950
אין סיכוי לקשרים עמוקים.

125
00:06:46,430 --> 00:06:48,000
אני סומך

126
00:06:48,000 --> 00:06:49,190
את השיפוט שלך.

127
00:06:49,830 --> 00:06:50,750
כַּמוּבָן.

128
00:06:52,040 --> 00:06:53,430
הו, הנה אתה.

129
00:06:59,950 --> 00:07:01,040
מר ג'יאנג.

130
00:07:01,040 --> 00:07:02,000
כוסית לך, בבקשה.

131
00:07:02,000 --> 00:07:03,120
אתה מתחמק ממני?

132
00:07:03,120 --> 00:07:05,120
לא, מתי הגעת?

133
00:07:05,250 --> 00:07:06,300
אני אסלח את עצמי לעת עתה.

134
00:07:06,340 --> 00:07:07,180
תודה רבה.

135
00:07:07,950 --> 00:07:08,790
ג'אן.

136
00:07:09,630 --> 00:07:10,470
מר ג'אנג.

137
00:07:10,920 --> 00:07:12,600
זה מר ג'אנג.

138
00:07:12,600 --> 00:07:14,360
המפעל שלו ענק.
- מר צ'ין.

139
00:07:14,360 --> 00:07:16,480
תפסיק לרמות אותי. תשתה משקה.

140
00:07:18,040 --> 00:07:19,560
דונג, המשקאות כאן.

141
00:07:35,070 --> 00:07:37,430
האישה שאני אוהב בטוח יכולה לשתות.

142
00:07:37,450 --> 00:07:38,990
בפעם הבאה, אני אקח אותך למקום שלי...

143
00:07:39,800 --> 00:07:42,190
דוד ג'יאנג, אתה לא
ניסיתי את העוגה עדיין.

144
00:07:43,830 --> 00:07:46,430
הילד הזה הרבה יותר הגיוני מצ'ין.

145
00:07:47,240 --> 00:07:48,080
בבקשה קח כמה.

146
00:07:51,190 --> 00:07:52,920
התלבושת הזו חדשה לגמרי.

147
00:07:54,830 --> 00:07:57,600
דוד ג'יאנג, לא התכוונתי לזה.

148
00:07:58,000 --> 00:07:59,600
אתה לא תכעס עליי, נכון?

149
00:08:00,430 --> 00:08:03,480
אין אדם טוב במשפחה שלך.

150
00:08:04,190 --> 00:08:05,240
בוא נלך הביתה.

151
00:08:08,560 --> 00:08:09,400
כֵּן.

152
00:08:09,830 --> 00:08:10,670
מר צ'ין,

153
00:08:10,830 --> 00:08:12,950
המפעל שלנו צריך את התמיכה שלך.

154
00:08:15,000 --> 00:08:16,430
אתה חכם.

155
00:08:24,160 --> 00:08:25,190
היה לי קצת יותר מדי.

156
00:08:25,190 --> 00:08:27,000
אני אלך לטייל. תהנה.

157
00:09:10,960 --> 00:09:11,910
מר צ'ין.

158
00:09:15,080 --> 00:09:15,920
תשב.

159
00:09:18,630 --> 00:09:20,750
בלי טוסט ביום ההולדת של הבוס שלך,

160
00:09:21,000 --> 00:09:22,840
ואתה מתחבא כאן למען השלום.

161
00:09:24,790 --> 00:09:27,240
אני מוקף בשמועות.

162
00:09:27,550 --> 00:09:29,000
אני לא צריך להאפיל על המארח

163
00:09:29,450 --> 00:09:31,600
ביום כה חשוב.

164
00:09:31,910 --> 00:09:33,320
שמועות רודפות כמו כלבים.

165
00:09:33,350 --> 00:09:35,000
ככל שאתה מסתיר יותר, כך הם נעשים חריפים יותר.

166
00:09:35,440 --> 00:09:37,910
נסו לא להשתמש בזה כתירוץ לעתים קרובות.

167
00:09:39,550 --> 00:09:40,390
בְּסֵדֶר.

168
00:09:40,550 --> 00:09:43,320
אני מאחל לך בכנות

169
00:09:43,320 --> 00:09:45,630
שנה משגשגת.

170
00:09:47,670 --> 00:09:48,790
אני מוכר תרופות.

171
00:09:49,120 --> 00:09:50,720
הצלחה זה לא דבר טוב.

172
00:09:53,000 --> 00:09:53,960
תן לי לנסח את זה מחדש.

173
00:09:55,240 --> 00:09:59,240
אני מאחל לך אושר תמיד.

174
00:10:05,120 --> 00:10:05,960
לחיים.

175
00:10:19,320 --> 00:10:20,240
זה הכל?

176
00:10:24,480 --> 00:10:25,320
איפה המתנה?

177
00:10:26,960 --> 00:10:27,870
כמעט שכחתי.

178
00:10:29,870 --> 00:10:30,710
הנה לך.

179
00:10:34,120 --> 00:10:34,960
מה זה?

180
00:10:35,510 --> 00:10:36,440
פתח אותו ותראה.

181
00:10:44,910 --> 00:10:47,000
אני רואה שאתה מתעסק לעתים קרובות עם מצית

182
00:10:47,120 --> 00:10:48,790
אבל לעולם אל תשתמש בו בפועל.

183
00:10:48,960 --> 00:10:50,720
חשבתי שאולי הוא שבור,

184
00:10:50,720 --> 00:10:52,720
אז הבאתי לך אחד חדש מהחנות.

185
00:10:59,510 --> 00:11:00,350
זה לא שבור.

186
00:11:00,960 --> 00:11:03,200
אני פשוט לא מעשן.

187
00:11:04,550 --> 00:11:06,320
אז, עושה את זה

188
00:11:06,390 --> 00:11:08,960
יש משמעות מיוחדת?

189
00:11:09,900 --> 00:11:11,050
אז אני אביא משהו אחר.

190
00:11:14,320 --> 00:11:15,600
זה רק מצית.

191
00:11:15,840 --> 00:11:16,790
מה זה יכול להיות אומר?

192
00:11:20,480 --> 00:11:21,390
אני אוהב את זה מאוד.

193
00:11:23,630 --> 00:11:24,550
זה טוב.

194
00:11:25,810 --> 00:11:29,170
♪זיכרונות מצטברים לאט לאט ♪

195
00:11:30,750 --> 00:11:31,720
אבל היום,

196
00:11:32,860 --> 00:11:35,970
♪הרומנטיקה מגיעה באופן כל כך בלתי צפוי♪

197
00:11:36,120 --> 00:11:37,960
גם אתה נתת בושם לג'יאנג דונג?

198
00:11:37,960 --> 00:11:38,960
אני לא.

199
00:11:39,440 --> 00:11:42,000
המפגש עם מר ג'יאנג היה צירוף מקרים.

200
00:11:42,600 --> 00:11:43,910
לגבי הבושם,

201
00:11:44,200 --> 00:11:45,550
הוא ניתן על ידי לו יוצ'י.

202
00:11:45,550 --> 00:11:46,750
לא נתתי את זה.

203
00:11:47,650 --> 00:11:51,900
♪ כשאני מחזיק אותך בזרועותיי♪

204
00:11:53,840 --> 00:11:54,720
(למה הוא)

205
00:11:54,720 --> 00:11:57,390
(מתנהג כמו ילד שמחפש תשומת לב?)

206
00:12:00,120 --> 00:12:01,840
מתי הם התקרבו כל כך?

207
00:12:05,360 --> 00:12:08,550
באמת יש ביניהם קשר.

208
00:12:10,480 --> 00:12:16,570
♪ תחת הכוכבים הבהירים,
הזכרונות שלנו זורחים♪

209
00:12:17,500 --> 00:12:22,950
♪כל צעד שנעשה יחד איתך♪

210
00:12:30,080 --> 00:12:31,960
יש לנו אמירה ביצ'נג.

211
00:12:32,480 --> 00:12:33,320
לְדַבֵּר.

212
00:12:34,320 --> 00:12:36,200
ביום ההולדת שלך,

213
00:12:36,750 --> 00:12:39,550
אם השמש זורחת בהיר

214
00:12:39,910 --> 00:12:41,600
והירח צלול בלילה,

215
00:12:41,910 --> 00:12:44,870
שתהיה לך שנה חלקה.

216
00:12:45,740 --> 00:12:48,990
♪סודות מהשמיים♪

217
00:12:48,990 --> 00:12:51,570
♪אין יותר אנחות♪

218
00:12:52,210 --> 00:12:58,150
♪ אור הירח כל כך שליו♪

219
00:12:58,880 --> 00:13:02,740
♪ מלטף בעדינות את האגם♪

220
00:13:03,030 --> 00:13:03,870
זה טוב

221
00:13:06,150 --> 00:13:06,990
לשמוע.

222
00:13:08,870 --> 00:13:09,710
לחיים.

223
00:13:12,830 --> 00:13:13,770
לחיים.

224
00:13:15,860 --> 00:13:22,530
♪ אסיר תודה על האושר הזה
אינו מחוץ להישג יד♪

225
00:13:23,570 --> 00:13:29,780
♪ תחת הכוכבים הבהירים,
הזכרונות שלנו זורחים♪

226
00:13:32,910 --> 00:13:33,750
מה לא בסדר?

227
00:13:51,080 --> 00:13:55,500
מה שמת במשקה?

228
00:13:55,700 --> 00:13:57,300
=תפוס את אהבתך=

229
00:13:57,300 --> 00:14:01,060
(סוף פרק 9)

230
00:14:12,030 --> 00:14:16,630
♪שמלת הארגמן שלך כבשה אותי♪

231
00:14:17,270 --> 00:14:21,840
♪אוויר חצות מרגיש מעורפל,
משכר מעט♪

232
00:14:22,490 --> 00:14:26,940
♪ הבהוב תאורה,
טשטש אותך למסתורין♪

233
00:14:27,600 --> 00:14:32,230
♪ אנא השתמש באהבה כדי לפסוק לי
למאסר עולם♪

234
00:14:32,580 --> 00:14:37,390
♪ קצות האצבעות, העיניים שלך,
תנועות, הבעות♪

235
00:14:37,810 --> 00:14:42,450
♪כל פרט מושך אותי♪

236
00:14:42,690 --> 00:14:47,920
♪הקצב של הריקוד הלוהט,
לב חסר מנוחה♪

237
00:14:48,250 --> 00:14:53,100
♪איך אוכל להישאר רגוע, כמעט חושפני
הרגשות הבלתי נשלטים שלי♪

238
00:14:53,100 --> 00:14:56,380
♪היה פורע אהבה ♪

239
00:14:56,380 --> 00:14:59,020
♪רוצה להחזיק את כולכם♪

240
00:14:59,020 --> 00:15:03,490
♪ לכלוא אותך
במעמקי לבי♪

241
00:15:03,490 --> 00:15:06,900
♪היה פורע אהבה ♪

242
00:15:06,900 --> 00:15:09,440
♪לא צריך את הסליחה שלך♪

243
00:15:09,520 --> 00:15:16,520
♪תן לי לקחת את הדרך האחרונה הזו לאהוב אותך♪